See 止まる on Wiktionary
{
"etymology_texts": [
"히라가나: とまる"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "tokei ga tomaru",
"ruby": [
[
"時",
"と"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "時計が止まる",
"translation": "시계가 멈추다"
},
{
"roman": "tokkyū no tomaru eki",
"ruby": [
[
"特",
"とっ"
],
[
"急",
"きゅう"
],
[
"止",
"と"
],
[
"駅",
"えき"
]
],
"text": "特急の止まる駅",
"translation": "특급열차가 멈추는 역"
},
{
"roman": "Kuruma wa tomatta.",
"ruby": [
[
"車",
"くるま"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "車は止まった。",
"translation": "차가 멈췄다."
},
{
"roman": "enjin ga tomaru",
"ruby": [
[
"止",
"と"
]
],
"text": "エンジンが止まる",
"translation": "엔진이 멈추다"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 정지하다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-7QpV3KLX",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "seichō ga tomaru",
"ruby": [
[
"成",
"せい"
],
[
"長",
"ちょう"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "成長が止まる",
"translation": "성장이 멈추다"
},
{
"roman": "michi wa sokode tomatte iru",
"ruby": [
[
"道",
"みち"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "道はそこで止まっている",
"translation": "길이 거기서 끊겨 있다"
},
{
"roman": "suidō ga tomaru",
"ruby": [
[
"水道",
"すいどう"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "水道が止まる",
"translation": "수도가 끊기다"
}
],
"glosses": [
"중단되다, 끊기다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-K9ANCtis",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "chō ga hana ni tomaru",
"ruby": [
[
"蝶",
"ちょう"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "蝶が花に止まる",
"translation": "나비가 꽃에 앉다"
},
{
"roman": "kotori ga eda ni tomaru",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"鳥",
"とり"
],
[
"枝",
"えだ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "小鳥が枝に止まる",
"translation": "작은 새가 가지에 앉다"
}
],
"glosses": [
"앉다, 머물다 (날아다니던 곤충이나 새 등이 물체에 붙어 정지한 상태)"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-cEGW0~vm",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "gabyō de wa umaku tomaranai",
"ruby": [
[
"画",
"が"
],
[
"鋲",
"びょう"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "画鋲ではうまく止まらない",
"translation": "압정으로는 잘 고정되지 않는다"
}
],
"glosses": [
"고정되다, 붙다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-~Db7vKUV",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "me ni tomaru",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "目に止まる",
"translation": "눈에 띄다"
},
{
"roman": "mimi ni tomatta hanashi",
"ruby": [
[
"耳",
"みみ"
],
[
"止",
"と"
],
[
"話",
"はなし"
]
],
"text": "耳に止まった話",
"translation": "귀에 들린 이야기"
}
],
"glosses": [
"눈에 띄다, 남다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-PRn~iRr3",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ"
},
{
"ipa": "to̞do̞ma̠ɾɯ̟ᵝ"
}
],
"word": "止まる"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"히라가나: とどまる"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "todomaru koto naku mizu ga nagareru",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"水",
"みず"
],
[
"流",
"なが"
]
],
"text": "止まることなく水が流れる",
"translation": "멈추지 않고 물이 흐른다"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 정지하다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-7QpV3KLX1",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "genshoku ni todomaru",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"職",
"しょく"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "現職に止まる",
"translation": "현직에 머무르다"
},
{
"roman": "shui ni todomaru",
"ruby": [
[
"首",
"しゅ"
],
[
"位",
"い"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "首位に止まる",
"translation": "수위에 머무르다"
}
],
"glosses": [
"유지하다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-HGh599rk",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "tōchi ni wa, jūnichi todomaru yotei",
"ruby": [
[
"当",
"とう"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"一〇",
"じゅう"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"定",
"てい"
]
],
"text": "当地には、一〇日止まる予定",
"translation": "이곳에 열흘 머무를 예정"
}
],
"glosses": [
"체류하다, 머물다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-DtBaZpMY",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "genchi ni todomatte shidō ni ataru",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"指",
"し"
],
[
"導",
"どう"
]
],
"text": "現地に止まって指導にあたる",
"translation": "현지에 남아 지도를 맡다"
},
{
"roman": "sekininsha wa honbu ni todomaru",
"ruby": [
[
"責任者",
"せきにんしゃ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "責任者は本部に止まる",
"translation": "책임자는 본부에 남다"
}
],
"glosses": [
"잔류하다, 남다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-cE~WCkMP",
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "일본어 용례가 포함된 낱말",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "일본어 자동사",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"roman": "kitai sareta ga, heibon na kiroku ni todomatta",
"ruby": [
[
"期",
"き"
],
[
"待",
"たい"
],
[
"平凡",
"へいぼん"
],
[
"記",
"き"
],
[
"録",
"ろく"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "期待されたが、平凡な記録に止まった",
"translation": "기대되었지만, 평범한 기록에 그쳤다"
},
{
"roman": "mondaiten o shiteki suru ni todomaru",
"ruby": [
[
"問題点",
"もんだいてん"
],
[
"指",
"し"
],
[
"摘",
"てき"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "問題点を指摘するに止まる",
"translation": "문제점을 지적하는 데에 그치다"
}
],
"glosses": [
"그치다, 한정되다"
],
"id": "ko-止まる-ja-verb-~bBULsCS",
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ"
}
],
"word": "止まる"
}
{
"etymology_texts": [
"히라가나: とまる"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "tokei ga tomaru",
"ruby": [
[
"時",
"と"
],
[
"計",
"けい"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "時計が止まる",
"translation": "시계가 멈추다"
},
{
"roman": "tokkyū no tomaru eki",
"ruby": [
[
"特",
"とっ"
],
[
"急",
"きゅう"
],
[
"止",
"と"
],
[
"駅",
"えき"
]
],
"text": "特急の止まる駅",
"translation": "특급열차가 멈추는 역"
},
{
"roman": "Kuruma wa tomatta.",
"ruby": [
[
"車",
"くるま"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "車は止まった。",
"translation": "차가 멈췄다."
},
{
"roman": "enjin ga tomaru",
"ruby": [
[
"止",
"と"
]
],
"text": "エンジンが止まる",
"translation": "엔진이 멈추다"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 정지하다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "seichō ga tomaru",
"ruby": [
[
"成",
"せい"
],
[
"長",
"ちょう"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "成長が止まる",
"translation": "성장이 멈추다"
},
{
"roman": "michi wa sokode tomatte iru",
"ruby": [
[
"道",
"みち"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "道はそこで止まっている",
"translation": "길이 거기서 끊겨 있다"
},
{
"roman": "suidō ga tomaru",
"ruby": [
[
"水道",
"すいどう"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "水道が止まる",
"translation": "수도가 끊기다"
}
],
"glosses": [
"중단되다, 끊기다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "chō ga hana ni tomaru",
"ruby": [
[
"蝶",
"ちょう"
],
[
"花",
"はな"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "蝶が花に止まる",
"translation": "나비가 꽃에 앉다"
},
{
"roman": "kotori ga eda ni tomaru",
"ruby": [
[
"小",
"こ"
],
[
"鳥",
"とり"
],
[
"枝",
"えだ"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "小鳥が枝に止まる",
"translation": "작은 새가 가지에 앉다"
}
],
"glosses": [
"앉다, 머물다 (날아다니던 곤충이나 새 등이 물체에 붙어 정지한 상태)"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "gabyō de wa umaku tomaranai",
"ruby": [
[
"画",
"が"
],
[
"鋲",
"びょう"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "画鋲ではうまく止まらない",
"translation": "압정으로는 잘 고정되지 않는다"
}
],
"glosses": [
"고정되다, 붙다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "me ni tomaru",
"ruby": [
[
"目",
"め"
],
[
"止",
"と"
]
],
"text": "目に止まる",
"translation": "눈에 띄다"
},
{
"roman": "mimi ni tomatta hanashi",
"ruby": [
[
"耳",
"みみ"
],
[
"止",
"と"
],
[
"話",
"はなし"
]
],
"text": "耳に止まった話",
"translation": "귀에 들린 이야기"
}
],
"glosses": [
"눈에 띄다, 남다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ"
},
{
"ipa": "to̞do̞ma̠ɾɯ̟ᵝ"
}
],
"word": "止まる"
}
{
"categories": [
"일본어 동사"
],
"etymology_texts": [
"히라가나: とどまる"
],
"lang": "일본어",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"pos_title": "동사",
"senses": [
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "todomaru koto naku mizu ga nagareru",
"ruby": [
[
"止",
"とど"
],
[
"水",
"みず"
],
[
"流",
"なが"
]
],
"text": "止まることなく水が流れる",
"translation": "멈추지 않고 물이 흐른다"
}
],
"glosses": [
"멈추다, 정지하다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "genshoku ni todomaru",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"職",
"しょく"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "現職に止まる",
"translation": "현직에 머무르다"
},
{
"roman": "shui ni todomaru",
"ruby": [
[
"首",
"しゅ"
],
[
"位",
"い"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "首位に止まる",
"translation": "수위에 머무르다"
}
],
"glosses": [
"유지하다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "tōchi ni wa, jūnichi todomaru yotei",
"ruby": [
[
"当",
"とう"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"一〇",
"じゅう"
],
[
"日",
"にち"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"予",
"よ"
],
[
"定",
"てい"
]
],
"text": "当地には、一〇日止まる予定",
"translation": "이곳에 열흘 머무를 예정"
}
],
"glosses": [
"체류하다, 머물다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "genchi ni todomatte shidō ni ataru",
"ruby": [
[
"現",
"げん"
],
[
"地",
"ち"
],
[
"止",
"とど"
],
[
"指",
"し"
],
[
"導",
"どう"
]
],
"text": "現地に止まって指導にあたる",
"translation": "현지에 남아 지도를 맡다"
},
{
"roman": "sekininsha wa honbu ni todomaru",
"ruby": [
[
"責任者",
"せきにんしゃ"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"部",
"ぶ"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "責任者は本部に止まる",
"translation": "책임자는 본부에 남다"
}
],
"glosses": [
"잔류하다, 남다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"일본어 용례가 포함된 낱말",
"일본어 자동사"
],
"examples": [
{
"roman": "kitai sareta ga, heibon na kiroku ni todomatta",
"ruby": [
[
"期",
"き"
],
[
"待",
"たい"
],
[
"平凡",
"へいぼん"
],
[
"記",
"き"
],
[
"録",
"ろく"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "期待されたが、平凡な記録に止まった",
"translation": "기대되었지만, 평범한 기록에 그쳤다"
},
{
"roman": "mondaiten o shiteki suru ni todomaru",
"ruby": [
[
"問題点",
"もんだいてん"
],
[
"指",
"し"
],
[
"摘",
"てき"
],
[
"止",
"とど"
]
],
"text": "問題点を指摘するに止まる",
"translation": "문제점을 지적하는 데에 그치다"
}
],
"glosses": [
"그치다, 한정되다"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "to̞ma̠ɾɯ̟ᵝ"
}
],
"word": "止まる"
}
Download raw JSONL data for 止まる meaning in All languages combined (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the kowiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.